On the lines of http://www.upatwee.com. Its not present in any Twitter client, if I am correct.
On the tweet screen, include a thread of the whole conversation between many users so that any user can easily track what's been said by whom and when, for a particular tweet.